Nudimo popuste na prijevode!

+385 (0)98 9838 754
+385 (0)99 4667 088
+385 (0)91 2501 677

O nama

S obzirom na globalnost današnjeg modernog tržišta, u poslovanju ste prisiljeni često komunicirati, sklapati ugovore te na razne druge načine komunicirati i poslovati sa stranim tvrtkama. Naravno, bilo bi izvrsno kad biste znali baš taj strani jezik, ali uglavnom ga ne znate.

Često samo prevođenje s jednog jezika na drugi ne zadovoljava većinu klijenata. Stoga je prevođenje obično samo početak, jer tekst nakon toga mora još biti i provjeren da nije izgubio smisao, lektoriran i ispravljen – ukoliko je prijevod predugačak, a katkada čak i stilski dorađen. Kvalitetan prijevod jako je velik posao, koji u cijelosti zadovoljava zahtjeve i potrebe klijenta.

Stručni prijevodi su prijevodi tekstova unutar određenog stručnog područja ili prijevodi tekstova koji sadrže tehničke izraze koji zahtijevaju stručno znanje predmetne tematike. Stručni prijevod je kao službeni dokument, jedna cjelina koja obuhvaća stručnost, iskustvo i znanje vrhunskog prevoditelja. Pored toga, tu je i lektoriranje, istraživanje stručnog područja, uporaba vlastite i klijentove baze podataka, izrada stručnog rječnika prema zahtjevu klijenta.
Osim toga, stručni prevoditelji kontinuirano nadograđuju svoje obrazovanje raznim seminarima i edukacijama, te stalno popunjavaju vlastitu biblioteku kako bi imali odgovarajuću opremu za prijevod tekstova iz mnogobrojnih različitih stručnih područja.
Netočni prijevodi ugovora, financijske dokumentacije, izvještaja, tehničkih opisa, budžeta ili uredske i poslovne dokumentacije mogli bi Vas ili Vašu tvrtku stajati puno novca.

Kako biste izbjegli takve situacije, nudimo Vam korektnu, točnu, kvalitetnu i profesionalnu uslugu prevođenja.

Carpe Diem i N. T. Dalma d.o.o. su tvrtke koje već nekoliko godina na hrvatskom i inozemnom tržištu nude usluge prevođenja. Svojom smo se stručnošću i profesionalnošću nametnuli kao idealan partner mnogim hrvatskim poslovnim subjektima te fizičkim osobama koje posluju s inozemstvom. Surađujemo također i s inozemnim prevoditeljskim agencijama i poslovnim subjektima s kojima smo također, zahvaljujući kvaliteti usluga koje nudimo, ostvarili iznimno ugodnu i uspješnu poslovnu suradnju.

Naš tim čine vrhunski stručnjaci, izvorni govornici sa znanjem minimalno dva jezika, odabrani zbog svojeg iskustva i poznavanja specifičnih područja prevođenja.
Garantiramo Vam maksimalnu profesionalnost i korektnost u poslovanju te vrhunsku kvalitetu prijevoda, sukladno Vašim potrebama i zahtjevima.

Prevodimo sve Vaše tekstove neovisno o jezičnoj kombinaciji te se možete osloniti na nas u pogledu bilo koje vrste prijevoda.

Stojimo Vam na raspolaganju 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu te se nadamo skoroj suradnji!