Dringliche Übersetzung ist eine Übersetzung von 6 oder mehr Normseiten mit dem Urheberrecht aus der kroatischen Sprache in die Fremdsprache betrachtet, oder 5 oder mehr Normseiten aus der kroatischen Sprache in eine Fremdsprache, welche Übersetzung nur in einem Werktag gefertigt wurde, ohne Berechnung des Empfangs-, bzw. Übergabedatums des Textes. Als Werktag werden alle Tage in der Woche von Montag bis Freitag bezeichnet.
Für dringliche Übersetzungen wird eine "dringliche Übersetzungsgebühr" berechnet, welche den Preis für die Übersetzung von 30-100% oder vereinbarungsgemäss entsprechend, erhöht:
- 6-8 Normseiten aus der Fremd- in die kroatische Sprache, bzw. 5-7 Normseiten aus der kroatischen in die Fremdsprache - 30%
- 9-10 Normseiten aus der kroatischen Sprache in die Fremdsprache, bzw. 8-9 Normseiten aus der kroatischen Sprache in die Fremdsprache - 50%
- - für mehr als 11 Normseiten aus der Fremd- in die kroatische Sprache, bzw. 10 Normseiten und mehr aus der kroatischen in die Fremdsprache - 30%
Fachübersetzungen sind Übersetzungen von Texten innerhalb einer bestimmten Berufsgruppe oder Übersetzungen von Texten, welche technische Ausdrücke beinhalten, und es wird ein Fachwisssen der betreffenden Thematik benötigt.
Fachübersetzungen sind in der Regel teurer als normale Übersetzungen, da der Text welchen der Kunde bekommt scheinbar nur auf paar Seiten enthalten ist, aber diese wenie Seiten erfordern grossen Zeitaufwand, Bemühungen und Fachwissen.
Die Fachübersetzung ist ein offizielles Dokument, ein Ganzes welches Fachwissen, Erfahrung und Fachwissen der Fachübersetzer beinhaltet.
Darüber hinaus enthalten diese Übersetzungen das Lektorieren, Fachforschung, und Verwenden der eigenen oder Kunden-Datenbank, errichten einer Fachwörterbuches nach Aufforderung des Kunden. Ausserdem, unsere Fachübersetzer erweitern kontinuierlich ihre Ausbildung auf verschiedenen Seminaren und Schulungen, und befüllen ihre eigene Bibliothek, um geeignete Ausrüstung für die Übersetzung von Texten aus den verschiedensten Fachbereichen zur Verfügung zu haben.