La traducción certificada está hecha por un experto interprete jurado quien certifica, poniendo su sello y la firma, que la traducción es idéntica que el texto original.
El intérprete jurado es una persona apoderada por el Presidente del Tribunal del Ayuntamiento o el Tribunal del Comercio, bajo condiciones especificadas en el Libro de Regulaciones para los Interpretes Jurados. El trabajo del intérprete jurado es traducir – según pedido del cliente o de las autoridades estadales – el texto escrito o hablado, desde el idioma Croata al idioma extranjero o viceversa, o desde un idioma extranjero al otro, si él/ella esta apoderado para ambos idiomas. Los intérpretes jurados emiten traducciones que tienen que ser idénticas que el texto original.
N.T. DALMA d.o.o. les ofrece el servicio de traducciones juradas para siguientes idiomas:
| Albanes | Holandés |
| Árabe | Noruego |
| Búlgaro | Alemán |
| Checo | Polaco |
| Danés | Portugués |
| Ingles | Rumano |
| Finlandés | Ruso |
| Flamenco | Eslovaco |
| Francés | Esloveno |
| Griego | Serbio |
| Hebreo | Español |
| Hindi | Sueco |
| Japonés | Italiano |
| Chino | Turco |
| Húngaro | Ucraniano |
| Macedonio | Urdu |